1
00:00:00,084 --> 00:00:02,127
Duke u rritur në ushtri,
Punoi në ushtri.

2
00:00:02,128 --> 00:00:03,878
Ku të shkosh, ku të jesh
me thuaj

3
00:00:03,879 --> 00:00:05,505
Tani qep si dua.

4
00:00:05,506 --> 00:00:07,674
Motele, para,
emër i rremë

5
00:00:07,675 --> 00:00:10,093
Gjëra gome.

6
00:00:10,094 --> 00:00:11,261
Mësohu me të.

7
00:00:11,262 --> 00:00:15,557
Një e dhjeta e Hetimit Special të Policisë Ushtarake
Ai ishte shef i departamentit.

8
00:00:15,558 --> 00:00:19,060
{\ an8}Jo vetëm për të rregulluar gjithçka,
Nuk ke dashuri për të vegjlit...

9
00:00:19,061 --> 00:00:20,812
Ju nuk do të keni një dorë të madhe.

10
00:00:20,813 --> 00:00:24,357
Ju jeni të mëdhenj, të fuqishëm, njerëz,
Urreni ata që mendojnë se mund të shpëtojnë.

11
00:00:24,358 --> 00:00:25,860
Sapo mësuat për të?

12
00:00:36,871 --> 00:00:38,121
Njëqind mijë vjet më parë,

13
00:00:38,122 --> 00:00:41,625
Dhe njerëzit që ishin ulur duke i rënë zjarrit,
Kishte edhe nomadë.

14
00:00:43,002 --> 00:00:46,088
Unë jam e kundërta e atyre nomadëve
Unë mendoj se është e trashëgueshme.

15
00:00:46,589 --> 00:00:48,466
Unë jam vetëm i tillë.

16
00:01:15,701 --> 00:01:21,707
{\ an8}Filadelfia
Ora 2:18 e mëngjesit

17
00:01:38,849 --> 00:01:39,683
Wis Wit.

18
00:03:36,383 --> 00:03:38,344
Unë dua të shoh duart tuaja.

19
00:03:42,598 --> 00:03:43,724
Mund të vij këtu?

20
00:03:45,559 --> 00:03:46,476
më lini të qetë

21
00:03:46,477 --> 00:03:48,187
Nuk mundet.

22
00:03:50,981 --> 00:03:52,231
largohu

23
00:03:52,232 --> 00:03:54,193
Ka vetëm pak njerëz në këtë tren
janë

24
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
Nëse prisni deri në orën e pikut,
Plani juaj është i dobishëm.

25
00:04:02,076 --> 00:04:02,910
vetëm…

26
00:04:04,119 --> 00:04:04,954
Një dorë.

27
00:04:07,247 --> 00:04:08,457
Nxirrni vetëm njërën dorë.

28
00:04:09,792 --> 00:04:11,209
nuk mundem.

29
00:04:11,210 --> 00:04:12,378
Ju mundeni.

30
00:04:12,878 --> 00:04:15,046
Është në çantën tuaj
Shumë e rrezikshme.

31
00:04:15,047 --> 00:04:17,216
Është më mirë të mos e prekni sa më shumë.

32
00:04:18,342 --> 00:04:19,218
Ngadalësoni.

33
00:04:20,886 --> 00:04:22,805
E pakthyeshme
Mos bëj asgjë.

34
00:04:24,682 --> 00:04:25,933
Trego një dorë.

35
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Ju lutem.

36
00:04:41,365 --> 00:04:42,241
faleminderit

37
00:04:46,453 --> 00:04:47,287
Tani…

38
00:04:49,832 --> 00:04:51,000
Më trego çfarë kam.

39
00:04:52,459 --> 00:04:53,626
Dua ta shoh.

40
00:04:53,627 --> 00:04:54,795
Ju lutem.

41
00:04:57,798 --> 00:04:59,007
largohu

42
00:04:59,008 --> 00:05:00,383
Nuk mundet.

43
00:05:00,384 --> 00:05:01,551
Pse?

44
00:05:01,552 --> 00:05:04,638
Por tani jam përfshirë edhe unë.
Unë do të futem në kurth sepse ju jeni në kurth.

45
00:05:06,807 --> 00:05:09,685
Nxirreni nga çanta.

46
00:05:16,108 --> 00:05:18,610
Mendova më shumë se një bombë
është në rregull.

47
00:05:19,570 --> 00:05:21,320
Ti nuk ke problem me mua.

48
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
Ti nuk me njeh mua.

49
00:05:25,617 --> 00:05:26,452
Gjithçka ka marrë fund.

50
00:05:27,911 --> 00:05:29,288
Gjithçka.

51
00:05:29,997 --> 00:05:30,831
cila

52
00:05:32,875 --> 00:05:33,834
fol me mua

53
00:05:36,879 --> 00:05:37,713
Unë mund të ndihmoj.

54
00:05:40,174 --> 00:05:41,008
Unë jam polic.

55
00:05:47,389 --> 00:05:48,515
je polic

56
00:05:52,728 --> 00:05:54,104
Askush nuk mund të më ndihmojë tani.

57
00:05:55,105 --> 00:05:56,190
Ah, thuaj!

58
00:06:06,784 --> 00:06:11,705
Reacher

59
00:06:37,356 --> 00:06:39,649
Zoti Reacher,
Unë jam detektivi Shawn Dougherty.

60
00:06:39,650 --> 00:06:41,943
Këta janë partnerët e mi.
Detektivja Tamara Green.

61
00:06:41,944 --> 00:06:43,570
Kam disa pyetje për ju
dua te pyes.

62
00:06:44,279 --> 00:06:47,532
A jeni përgjigjur me sinqeritet dhe bashkëpunim?
Nuk do të zgjasë shumë.

63
00:06:47,533 --> 00:06:48,700
A është e lehtë?

64
00:06:53,580 --> 00:06:54,664
gati

65
00:06:54,665 --> 00:06:56,499
Epo…

66
00:06:56,500 --> 00:07:00,087
Ti kishe pasaportë,
Por pa leje drejtimi.

67
00:07:02,881 --> 00:07:03,965
Nuk ka përgjigje për këtë?

68
00:07:03,966 --> 00:07:05,425
Kjo nuk bëhet fjalë.

69
00:07:08,512 --> 00:07:09,762
ku po qëndroni?

70
00:07:09,763 --> 00:07:11,347
Cila është adresa e kësaj ndërtese?

71
00:07:11,348 --> 00:07:13,558
- Pse?
- Tani për tani po qëndroj këtu.

72
00:07:13,559 --> 00:07:15,853
- Ku është shtëpia juaj?
- Unë nuk kam shtëpi.

73
00:07:16,520 --> 00:07:19,021
- Atëherë je i pastrehë.
- Tani e kuptoj pse je detektiv.

74
00:07:19,022 --> 00:07:23,234
Qen! Një murg i ashpër si ju
A nuk e pashë?

75
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
OK! ok

76
00:07:24,987 --> 00:07:28,197
Unë pyes ndryshe. Para trenit
Nga ku, Reacher?

77
00:07:28,198 --> 00:07:30,616
Uptown në Frankfort.
Unë po dëgjoja muzikë.

78
00:07:30,617 --> 00:07:34,162
- Një tren direkt përtej kësaj?
- Jo. Chapatine biftek djathi.

79
00:07:34,163 --> 00:07:36,914
- Një biftek djathi në orën dy të mëngjesit?
- Unë jam në Philly.

80
00:07:36,915 --> 00:07:39,542
- Pse?
- Këtu do të jetë mirë.

81
00:07:39,543 --> 00:07:41,544
Oh-- Sammy.

82
00:07:41,545 --> 00:07:44,547
Pse keni ardhur në Filadelfia?
Nuk e di llojin e këtij fshatari.

83
00:07:44,548 --> 00:07:47,258
Një djalë në ekipin Philly 100 herë
Ai hedh kupa shpejt.

84
00:07:47,259 --> 00:07:49,427
Dua të shoh atë të cilit i rrjedh dora
kam ardhur

85
00:07:49,428 --> 00:07:51,721
Por, koka e një gruaje
Të shpërndara.

86
00:07:51,722 --> 00:07:54,057
Nuk do ta vras.
Unë nuk e njoh atë.

87
00:07:54,808 --> 00:07:56,851
I afrohem asaj
Arsyeja

88
00:07:56,852 --> 00:07:59,395
Me një kamikaz
Kishte shumë simptoma.

89
00:07:59,396 --> 00:08:01,147
- Cilat janë simptomat?
- Nuk e di?

90
00:08:01,148 --> 00:08:03,524
Pas 11 shtatorit, policia amerikane
Di gjithçka.

91
00:08:03,525 --> 00:08:05,026
si e di ti

92
00:08:05,027 --> 00:08:07,695
Një kanaçe me kreatinë ishte në pjesën e pasme
E lexuat kuizin?

93
00:08:07,696 --> 00:08:08,614
Unë jam polici ushtarake.

94
00:08:09,615 --> 00:08:11,449
Njëri ishte duke djersitur shumë,

95
00:08:11,450 --> 00:08:13,701
Dridhja dhe gërmimi
Shikoni drejt.

96
00:08:13,702 --> 00:08:15,536
Për të drejtuar vrasjet
Nuk duhet.

97
00:08:15,537 --> 00:08:17,622
Një pallto e rëndë për të mbuluar bombën
Nëse vihet

98
00:08:17,623 --> 00:08:20,333
Kishte edhe një çantë të madhe.
Të gjitha shenjat përshtaten siç duhet.

99
00:08:20,334 --> 00:08:24,462
Duke thënë se ka qëlluar vetëm veten
Përveç asaj një gjëje.

100
00:08:24,463 --> 00:08:26,673
- A e dini se çfarë mendoj?
- Diçka marrëzi?

101
00:08:28,008 --> 00:08:29,759
Kjo ka të bëjë me ju.

102
00:08:29,760 --> 00:08:33,054
Kishte dëshmitarë. dëgjo
Shikoni çfarë ndodhi.

103
00:08:33,055 --> 00:08:36,182
Ne pyetëm. Askush nuk mungon.
Disa flinin, disa nuk e vunë re.

104
00:08:36,183 --> 00:08:39,018
- Edhe nëse janë katër veta, nuk mungon askush?
- Tre persona.

105
00:08:39,019 --> 00:08:40,311
Ishin katër persona.

106
00:08:40,312 --> 00:08:43,606
Një grua hispanike 40-vjeçare.
Një mashkull i zi rreth të 30-tave.

107
00:08:43,607 --> 00:08:46,817
Të dy janë të lodhur nga puna e natës
u vendosën në Ballkan, në moshën 25 vjeçare.

108
00:08:46,818 --> 00:08:48,611
si e di ti

109
00:08:48,612 --> 00:08:53,115
Ngjyra e trupit, lartësia. Në atë zonë
Ata që janë zakonisht janë të gjatë.

110
00:08:53,116 --> 00:08:55,910
Ai i fryu pirunit,
Shqipëria është normale,

111
00:08:55,911 --> 00:08:58,913
Ai kishte veshur një bluzë të shtetit të Kolorados.
Është e gjitha 'O'.

112
00:08:58,914 --> 00:09:00,915
Dhuroni këmisha të printuara
jap,

113
00:09:00,916 --> 00:09:05,337
Ai i dha atë që mori.
Pra… Ballkani… u vendos.

114
00:09:06,505 --> 00:09:09,507
Epo, Sherlock i pastrehë,
Tre mijë. Unë thashë katër.

115
00:09:09,508 --> 00:09:13,886
Mashkulli Kaukazian. 50 vjeç. Fundi i trenit.
Pantallona kafe, këmishë golfi.

116
00:09:13,887 --> 00:09:15,805
Nuk ka një person të tillë atje.

117
00:09:15,806 --> 00:09:19,892
Ai do të kishte ikur në trazira. armë,
Kufomë, do të ketë shumë arsye për të vrapuar.

118
00:09:19,893 --> 00:09:21,644
Ai tha se do të shkonte në punë
duke thënë,

119
00:09:21,645 --> 00:09:23,896
Ai mund të ketë shkuar për të parë të dashurën e tij.

120
00:09:23,897 --> 00:09:26,316
Çfarë di unë?
Por ai ishte aty.

121
00:09:27,025 --> 00:09:29,068
Por a e vrave Merrick?
A është ajo arma juaj?

122
00:09:29,069 --> 00:09:31,195
Çfarë është kjo?
Polic i mirë apo polic budalla?

123
00:09:31,196 --> 00:09:33,322
Bëhet fjalë për pushkë .357 Magnum
je i vdekur?

124
00:09:33,323 --> 00:09:35,908
Nuk ka gjak mbi mua,
Nëse do të kishte një të shtënë, do të kishte një shenjë të shtënë.

125
00:09:35,909 --> 00:09:38,077
Kur erdha, në tualet
Ndiqni

126
00:09:38,078 --> 00:09:39,453
Lani edhe duart.

127
00:09:39,454 --> 00:09:41,831
Mendova se qëllova,
Nuk do ta kishit lënë kështu.

128
00:09:41,832 --> 00:09:43,709
merrni një gjurmë gishti
Më ke thënë të drejtat e mia.

129
00:09:45,752 --> 00:09:46,586
Koha fluturon.

130
00:09:54,469 --> 00:09:57,471
ok Vetëm për shkak të një telefonate
Ne ju kemi ndaluar.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,974
Disa njerëz të tjerë
Unë dua t'ju bëj një pyetje.

132
00:09:59,975 --> 00:10:00,933
Fed nga D.C.

133
00:10:00,934 --> 00:10:02,226
si e di ti

134
00:10:02,227 --> 00:10:04,270
FBI, këtë herë
Kanë pyetur.

135
00:10:04,271 --> 00:10:07,106
Dega këtu për ta
Ka një zyrë.

136
00:10:07,107 --> 00:10:11,110
Pra nga DC.
CIA, DEA, DOT

137
00:10:11,111 --> 00:10:13,404
Në atë alfabet
Dikush është.

138
00:10:13,405 --> 00:10:15,906
Federalizmi vetëvrasës
Merrni një punë në Govt.

139
00:10:15,907 --> 00:10:18,451
Pra, puna është ende
E komplikuar.

140
00:10:18,452 --> 00:10:22,246
Ndaj po pyes,
Qëndroni këtu derisa të vijnë,

141
00:10:22,247 --> 00:10:23,332
Le të jetë e qartë çështja.

142
00:10:25,792 --> 00:10:29,962
Do të jem aty, dua të di arsyen e vetëvrasjes.
Zyrtarët mund ta kenë ditur këtë.

143
00:10:29,963 --> 00:10:32,423
Ju nuk e njihni gruan e vdekur.
Atëherë pse kaq shumë shqetësim?

144
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
Ajo kishte nevojë për ndihmë,
Nëse jeni me nxitim.

145
00:10:36,345 --> 00:10:37,471
Unë nuk ndihmoj.

146
00:10:39,681 --> 00:10:42,224
ok Le te presim pak.

147
00:10:42,225 --> 00:10:45,811
Lëri të gjitha, polic je edhe ti.
Duhet të hetojmë.

148
00:10:45,812 --> 00:10:48,357
Ju nuk keni lidhje me atë që ndodhi
ne e dimë.

149
00:10:49,358 --> 00:10:51,651
Ndoshta jo drejtpërdrejt, por…

150
00:10:52,361 --> 00:10:55,404
Derisa të shkoni dhe të flisni me të
Ajo nuk bën asgjë.

151
00:10:55,405 --> 00:10:57,865
Ju shkoni dhe e bëni atë nervoz
Ai qëlloi veten.

152
00:10:57,866 --> 00:11:00,326
Shumë vetëvrasje treni
do ta laj.

153
00:11:00,327 --> 00:11:01,994
Njerëzit kërcejnë para trenave,

154
00:11:01,995 --> 00:11:04,830
Por koka e trenit u qëllua
Kjo është hera e parë.

155
00:11:04,831 --> 00:11:07,208
Disa mund të jenë tashmë në avantazh.

156
00:11:07,209 --> 00:11:10,419
Mjafton një shkas.
Ndoshta ai shkas ishe ti.

157
00:11:10,420 --> 00:11:13,256
Ju duhet të qëndroni këtu
Sepse them unë.

158
00:11:14,383 --> 00:11:16,593
Të kujtohet nëse do të thoshe se do të pyesja?

159
00:11:30,524 --> 00:11:32,733
Qepë, speca zile, më shumë djathë.

160
00:11:32,734 --> 00:11:33,901
pse

161
00:11:33,902 --> 00:11:36,780
Rafti im i djathit. Sikur do të duhet kohë.

162
00:11:37,823 --> 00:11:38,949
Është ora pesë e mëngjesit.

163
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Unë jam në Philly.

164
00:11:49,960 --> 00:11:51,795
- Mirë për mëngjes.
- Të thashë.

165
00:11:55,924 --> 00:11:57,091
çfarë është ajo

166
00:11:57,092 --> 00:11:57,926
Është zhavorr.

167
00:12:00,178 --> 00:12:01,263
Logoja e ekipit të Flyers?

168
00:12:02,848 --> 00:12:03,848
Nuk më pëlqen hokej.

169
00:12:03,849 --> 00:12:06,767
Nuk duhet humbur. shpejtësia, aftësia,
Lojë e ashpër.

170
00:12:06,768 --> 00:12:08,853
A është problem mes dy njerëzve?
Mundi nyjën.

171
00:12:08,854 --> 00:12:10,438
Pa politikë, pa hipokrizi.

172
00:12:10,439 --> 00:12:11,273
Epo…

173
00:12:13,024 --> 00:12:13,900
Do të ketë pak.

174
00:12:16,528 --> 00:12:17,821
Mos fol.

175
00:12:21,324 --> 00:12:23,659
- Pra, kush është, o i keq?
- Çfarë do të thuash?

176
00:12:23,660 --> 00:12:26,579
ju jeni të zgjuar
Shumë më i zgjuar se partneri juaj.

177
00:12:26,580 --> 00:12:29,415
Por në punë natën, vetëvrasje
Mbani një sy në rastet.

178
00:12:29,416 --> 00:12:31,501
Është vetëm punë raportimi, e vërtetë
Nuk punon policia.

179
00:12:32,586 --> 00:12:33,795
Pra, kë e ndëshkuat?

180
00:12:35,797 --> 00:12:36,756
Shikoni punën tuaj.

181
00:12:43,638 --> 00:12:45,724
Ai është një vëlla.
Jakobi.

182
00:12:46,475 --> 00:12:47,601
Policia nga Jersey.

183
00:12:48,393 --> 00:12:51,103
Ende në shok
Kontrollet.

184
00:12:51,104 --> 00:12:53,481
Shpatullat e rëna, trupi i rrudhur
ka

185
00:12:53,482 --> 00:12:55,525
Një parim i vetë-ruajtjes
intuitës.

186
00:12:56,985 --> 00:12:57,903
Pra asgjë nuk ndodh.

187
00:13:03,408 --> 00:13:05,994
Fed në asnjë kohë
ejani dhe sillni Finish së shpejti.

188
00:13:28,892 --> 00:13:31,560
Në lidhje me kërkesën tuaj
Duket se nuk ka asnjë shqetësim.

189
00:13:31,561 --> 00:13:34,146
Fili më kapi tashmë
pyesni.

190
00:13:34,147 --> 00:13:37,484
ia dola mirë. Kështu këtë herë
Unë mendoj se do të jetë e lehtë.

191
00:13:38,401 --> 00:13:39,986
Pra, cila agjenci jeni ju?

192
00:13:42,989 --> 00:13:44,074
si quhen?

193
00:13:49,704 --> 00:13:50,539
ok

194
00:13:51,289 --> 00:13:53,166
Unë e quaj atë snap, plas, pop.

195
00:13:53,750 --> 00:13:55,876
Aq shumë sa B-Ekipi vjen në Philly
çfarë është puna

196
00:13:55,877 --> 00:13:57,628
Pse mendoni se jemi B-Ekipi?

197
00:13:57,629 --> 00:14:00,381
Duke u ngritur nga shtrati natën,
Pas vozitjes për tre orë,

198
00:14:00,382 --> 00:14:02,508
Për të marrë në pyetje një person pa lidhje
ju thoni

199
00:14:02,509 --> 00:14:04,552
Sepse policia e qytetit tashmë
Më tregove çfarë ndodhi.

200
00:14:04,553 --> 00:14:07,429
Eprorët tuaj janë të vegjël
Në kuti

201
00:14:07,430 --> 00:14:11,350
Por Merikota ishte personi i fundit që foli
Shënoni që kërkuam.

202
00:14:11,351 --> 00:14:14,187
Nëse ka fuqi,
Ju jeni duke fjetur në shtëpi tani.

203
00:14:15,855 --> 00:14:16,690
Ekipi B.

204
00:14:19,192 --> 00:14:20,277
Ndryshe C.

205
00:14:22,028 --> 00:14:24,154
Për vetëvrasjen e një punonjësi të qeverisë
Pse qeveria?

206
00:14:24,155 --> 00:14:25,948
Ju dëshironi të dini se jeni të interesuar.

207
00:14:25,949 --> 00:14:30,369
Këtu ju pyesim ju
Unë dua të përgjigjem.

208
00:14:30,370 --> 00:14:32,162
Pse folët me Ana Merrick?

209
00:14:32,163 --> 00:14:34,582
Ata do të hedhin në erë trenin
mendova

210
00:14:34,583 --> 00:14:37,334
Ju ishit në ushtri, Reacher.
Ju keni fituar shumë çmime.

211
00:14:37,335 --> 00:14:39,921
Por mos u largoni në një mënyrë të mirë.

212
00:14:40,880 --> 00:14:43,008
Ose ushtarake ose qeveritare
A është problem?

213
00:14:43,800 --> 00:14:44,634
Shumë.

214
00:14:45,135 --> 00:14:47,553
Unë dua të bëj diçka për të
U fundosët?

215
00:14:47,554 --> 00:14:48,470
Cili model?

216
00:14:48,471 --> 00:14:49,556
Tradhti.

217
00:14:51,182 --> 00:14:52,559
Nuk është stili im.

218
00:14:55,604 --> 00:14:57,397
Keni blerë ndonjë gjë nga Ana?

219
00:14:58,732 --> 00:14:59,773
Çfarë bleva?

220
00:14:59,774 --> 00:15:02,526
Ata mund të kenë dhënë diçka
Mund të jeni djegur.

221
00:15:02,527 --> 00:15:03,903
Atëherë mund të mbani mend ta merrni atë.

222
00:15:04,779 --> 00:15:06,281
Shikoni, në plas.

223
00:15:06,990 --> 00:15:10,534
Më testuan në platformë.
Në këtë kohë, kërkoni të gjithë trenin.

224
00:15:10,535 --> 00:15:12,620
Platforma, nën sedilje,
kujdes,

225
00:15:12,621 --> 00:15:14,079
Çamçakëzi do të kishte qenë i ftohtë.

226
00:15:14,080 --> 00:15:17,041
Nëse vendoset diçka,
Duhet ta kishit gjetur deri tani.

227
00:15:17,042 --> 00:15:19,669
Shumë për habinë e qeverisë
Çfarë do të kishin dhënë?

228
00:15:21,880 --> 00:15:23,255
Çfarë po kërkoni?

229
00:15:23,256 --> 00:15:27,760
E përsëris, këtu është pyetja
Le të pyesim. Ju duhet të përgjigjeni.

230
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Jo kështu tani, snap.

231
00:15:38,104 --> 00:15:40,522
I akuzuar për vrasje
Përderisa nuk ka krim.

232
00:15:40,523 --> 00:15:41,899
Një ditë më e mirë se e imja.

233
00:15:41,900 --> 00:15:43,943
Kjo nuk është hera e parë.
Jo i fundit.

234
00:15:44,694 --> 00:15:45,695
Kujdes, Tamara.

235
00:15:47,364 --> 00:15:48,198
ok

236
00:16:08,009 --> 00:16:10,261
Mund të flasim për një minutë?

237
00:16:11,471 --> 00:16:13,263
Merr kohën time tashmë.

238
00:16:13,264 --> 00:16:16,476
Gruaja që vdiq në metro.
A ju dhanë ndonjë gjë?

239
00:16:17,060 --> 00:16:18,686
Deri tani kaq i bezdisshëm
Ata janë të dehur.

240
00:16:18,687 --> 00:16:20,355
E keni denoncuar në polici?

241
00:16:20,939 --> 00:16:21,981
cfare?

242
00:16:23,358 --> 00:16:25,235
Ajo flash drive.

243
00:16:25,819 --> 00:16:27,696
Njerëz si ju
Ju e dini duke parë.

244
00:16:28,863 --> 00:16:31,783
Pra, kush është shefi juaj?

245
00:16:52,011 --> 00:16:53,930
Zile e mëngjesit
Mëngjesi gjatë gjithë ditës

246
00:17:03,982 --> 00:17:05,483
Thjesht shkoni në banak për kafe.

247
00:17:12,907 --> 00:17:13,742
Jakobi?

248
00:17:15,285 --> 00:17:16,119
Oh po.

249
00:17:19,497 --> 00:17:20,456
A me njeh mua?

250
00:17:20,457 --> 00:17:23,208
Jo. Por motra jote
Unë isha i fundit që fola.

251
00:17:23,209 --> 00:17:25,086
Unë jam një ish-polic.
Erdha për të ndihmuar.

252
00:17:27,005 --> 00:17:27,839
A keni vendosur?

253
00:17:29,799 --> 00:17:32,676
Mendoj se kafeja është e mjaftueshme.

254
00:17:32,677 --> 00:17:34,179
Kërkoni në banak vetëm për kafe.

255
00:17:41,394 --> 00:17:42,270
Nuk do të zgjasim shumë.

256
00:17:47,734 --> 00:17:48,984
A e dini se çfarë ndodhi?

257
00:17:48,985 --> 00:17:50,652
Unë e di vetëm atë që pashë.

258
00:17:50,653 --> 00:17:51,905
Ata ishin shumë nervozë.

259
00:17:52,822 --> 00:17:55,574
Për ngasjen që kishte Ana
Dy persona më sulmuan.

260
00:17:55,575 --> 00:17:56,909
A dini ndonjë gjë për të?

261
00:17:56,910 --> 00:17:58,619
- Të kanë sulmuar?
- Oh po.

262
00:17:58,620 --> 00:17:59,579
Si një makinë.

263
00:18:00,622 --> 00:18:03,081
Si një makinë stilolapsi?

264
00:18:03,082 --> 00:18:04,416
Kështu duket.

265
00:18:04,417 --> 00:18:07,170
Jo, kjo ka të bëjë me mua
Nuk di asgjë. Unë…

266
00:18:08,463 --> 00:18:12,174
Vetëm një gjë është e sigurt. Motra ime më e vogël
Nuk ka një person të tillë që kryen vetëvrasje.

267
00:18:12,175 --> 00:18:13,467
E pashë me sytë e mi.

268
00:18:13,468 --> 00:18:14,844
Nuk më intereson.

269
00:18:16,805 --> 00:18:18,264
A ishte ajo e lumtur?

270
00:18:19,766 --> 00:18:22,519
Ajo e do punën e saj.
Ajo…

271
00:18:23,478 --> 00:18:25,104
Duaje edhe nipin tim.

272
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
Gjithçka është…

273
00:18:30,610 --> 00:18:31,860
Gjithçka ishte në rregull.

274
00:18:31,861 --> 00:18:34,030
Shikoni fytyrat e tyre
Unë nuk e di atë.

275
00:18:34,906 --> 00:18:38,158
- Ata dukeshin të frikësuar.
- Unë nuk kuptoj asgjë.

276
00:18:38,159 --> 00:18:40,786
Pse të vishni në verë?
A e dini se janë vënë?

277
00:18:40,787 --> 00:18:43,205
Jo. nuk e di

278
00:18:43,206 --> 00:18:46,751
Në të mund të jetë fshehur një armë.

279
00:18:47,377 --> 00:18:50,755
Arma ishte në grumbull. Ajo armë
Si e morën?

280
00:18:51,297 --> 00:18:53,258
Para se të vdiste babai
i dha asaj

281
00:18:54,008 --> 00:18:57,177
vajzë beqare
Merakose jo.

282
00:18:57,178 --> 00:18:58,303
Babai i Benit?

283
00:18:58,304 --> 00:18:59,597
Ai mjet ka vdekur.

284
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
Sapo mësoi se ishte shtatzënë
Burri iku.

285
00:19:04,227 --> 00:19:07,354
Pas disa muajsh,
Ai ka përplasur makinën në një pemë dhe ka humbur jetën.

286
00:19:07,355 --> 00:19:09,524
Pini gjysmë shishe uiski.

287
00:19:10,191 --> 00:19:12,151
Për të ushqyer nipin tim
Unë gjithashtu ndihmova.

288
00:19:14,195 --> 00:19:16,322
Për trajtimin e tij dentar në kohë të vështira
kam pirë para.

289
00:19:17,824 --> 00:19:19,325
Unë bleva futbollin e parë.

290
00:19:20,910 --> 00:19:22,871
Tani Temple është një mbrojtës i linjës
Ai luan.

291
00:19:24,455 --> 00:19:25,290
Ai studion me bursë.

292
00:19:29,502 --> 00:19:31,504
Si do t'ia tregoj këtë?
nuk e di

293
00:19:32,088 --> 00:19:35,591
- Nuk e di ai që ka vdekur nëna?
- Nuk mund të kontaktoj me të.

294
00:19:35,592 --> 00:19:36,426
A është normale kjo?

295
00:19:38,761 --> 00:19:42,472
Mund të jetë. Një djalë njëzet vjeçar.

296
00:19:42,473 --> 00:19:44,266
Sapo më thirri daja në mëngjes

297
00:19:44,267 --> 00:19:46,560
Nuk ka moshë për të ikur.

298
00:19:46,561 --> 00:19:50,647
Por le të punojë qeveria
Tha policia e Philly. Në cilën fushë?

299
00:19:50,648 --> 00:19:52,107
Departamenti Ushtarak.

300
00:19:52,108 --> 00:19:53,734
Divizioni i BNJ.

301
00:19:53,735 --> 00:19:56,528
Diçka... punon për një gjeneral
Ashtu si Patha.

302
00:19:56,529 --> 00:19:58,530
Ky është gjenerali komandant
Jini të ndarë,

303
00:19:58,531 --> 00:20:00,574
Ushtria Amerikane,
Komanda e Burimeve Njerëzore.

304
00:20:00,575 --> 00:20:02,075
Divizioni i Stafit.

305
00:20:02,076 --> 00:20:04,494
Dokumentet, shënimet. Interes i madh
Asgjë.

306
00:20:04,495 --> 00:20:06,080
Ishte një punë e madhe për të.

307
00:20:09,083 --> 00:20:10,919
Jashtë periferisë së Xhersit,

308
00:20:12,378 --> 00:20:13,713
U zhvendos në DC.

309
00:20:16,549 --> 00:20:18,635
Sa kushton ajo për këtë?
Nëse jeni krenarë...

310
00:20:24,599 --> 00:20:25,433
Më falni.

311
00:20:30,563 --> 00:20:31,814
Jemi të birësuar.

312
00:20:34,776 --> 00:20:36,903
Nuk ka luftuar as edhe një herë.

313
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
As edhe një herë.

314
00:20:41,282 --> 00:20:42,909
Unë do ta konsideroja veten me fat.

315
00:20:45,328 --> 00:20:48,039
Bota ka nevojë për familje
Jo të gjithë fëmijët...

316
00:20:50,124 --> 00:20:52,001
Motra e saj është e llastuar.

317
00:20:52,502 --> 00:20:53,336
Ata janë kthyer.

318
00:20:56,130 --> 00:20:57,047
Çfarë? kush

319
00:20:57,048 --> 00:20:59,800
Për ngasjen e motrës suaj
Ata që më sulmuan.

320
00:20:59,801 --> 00:21:00,802
A i njihni ato?

321
00:21:04,472 --> 00:21:05,306
Nr.

322
00:21:11,020 --> 00:21:12,896
Pesëdhjetë dollarë për makinën tuaj.

323
00:21:12,897 --> 00:21:14,106
Pse?

324
00:21:14,107 --> 00:21:17,025
Paguani pesë herë më shumë për një artikull
Bëj një pyetje?

325
00:21:17,026 --> 00:21:18,194
ok Marrëveshja.

326
00:21:20,321 --> 00:21:21,280
çfarë bëni ju

327
00:21:22,782 --> 00:21:26,576
Ka diçka që nuk shkon me trenin
Ata më sulmuan vetëm duke menduar.

328
00:21:26,577 --> 00:21:28,871
- Unë do të zbuloj.
- Pse e ke të vështirë?

329
00:21:30,832 --> 00:21:33,834
Çështja e motrës suaj është me qeverinë
në mënyrë të frikshme,

330
00:21:33,835 --> 00:21:36,920
Prandaj në rrugë
Ata po më sulmojnë.

331
00:21:36,921 --> 00:21:40,091
Nuk ka shpëtim
Ata bënë vetëvrasje.

332
00:21:40,591 --> 00:21:44,470
ata nga ai pozicion
Unë isha personi i fundit që mund të shpëtohej.

333
00:21:45,346 --> 00:21:46,180
Por unë nuk e bëj.

334
00:21:47,015 --> 00:21:49,474
- Do të vij edhe unë.
- Jo. Jini me uniformë policie.

335
00:21:49,475 --> 00:21:51,309
Kjo vetëm do ta shtojë problemin.

336
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
rri ketu nipi yt
Mundohuni të kontaktoni.

337
00:21:54,147 --> 00:21:57,400
Ndoshta ai di diçka.
Do të kthehem pas 90 minutash.

338
00:22:01,487 --> 00:22:05,323
Unë kam për shefin tuaj
Unë dua këtë, dua para dhe përgjigje.

339
00:22:05,324 --> 00:22:07,242
Le të organizojmë një takim, jo këtë
kap,

340
00:22:07,243 --> 00:22:09,036
Unë jam gati të të godas përsëri.

341
00:22:09,037 --> 00:22:10,538
Të dyja janë mirë.

342
00:22:25,303 --> 00:22:27,262
Faleminderit që erdhët të më takoni.

343
00:22:27,263 --> 00:22:28,556
Ky është vendimi im.

344
00:22:29,307 --> 00:22:32,560
Po, por kushërinjtë e mi janë me ju
Nëse nuk shkelet,

345
00:22:33,144 --> 00:22:35,395
Nuk do të flasësh kurrë me mua
mendova

346
00:22:35,396 --> 00:22:38,106
Pra për sjelljen e tyre
Faleminderit që nuk më urren.

347
00:22:38,107 --> 00:22:42,904
Unë dhe anti tyre, kjo është e imja
Amma Amisha Hoth është shumë e vëmendshme.

348
00:22:45,656 --> 00:22:46,741
Unë jam Laila.

349
00:22:47,533 --> 00:22:48,367
Reacher.

350
00:22:50,161 --> 00:22:51,078
është nëna juaj

351
00:22:51,079 --> 00:22:54,706
Unë kam lindur në moshën nëntëmbëdhjetë vjeç
Përveç kësaj, jemi vetëm ne të dy.

352
00:22:54,707 --> 00:22:57,126
A duan një makinë?
Jo. A mjafton?

353
00:23:00,797 --> 00:23:02,715
Blini me mua. Unë do t'ju tregoj gjithçka.

354
00:23:10,515 --> 00:23:13,184
Pse dashuri vëllazërore për këtë qytet
A e dini emrin e qytetit?

355
00:23:14,393 --> 00:23:15,478
më pëlqen.

356
00:23:16,312 --> 00:23:18,606
Tifozët këtu janë si Santa Claus
Hidhni akull.

357
00:23:20,441 --> 00:23:21,776
nuk e kuptoj.

358
00:23:22,860 --> 00:23:23,861
Nuk ka nevojë për të kuptuar.

359
00:23:25,363 --> 00:23:27,115
Çfarë po ndodh këtu?
Mjaft për të ditur.

360
00:23:29,700 --> 00:23:31,744
Është më mirë të thuhet që në fillim.

361
00:23:32,745 --> 00:23:36,123
Në vitet '90, nëna ime ishte një amerikane me emrin John
Takoni ushtarin.

362
00:23:36,124 --> 00:23:37,333
Ajo ishte Delta Forsley.

363
00:23:38,209 --> 00:23:41,128
Nëna e tij nuk ia dinte emrin e plotë.
Por ata ishin të lidhur,

364
00:23:41,129 --> 00:23:44,048
Rezultati është tani
Unga po ndodh gjithashtu.

365
00:23:44,966 --> 00:23:45,800
ok

366
00:23:48,344 --> 00:23:50,513
Me një pacient akut
Vazhdo.

367
00:23:52,056 --> 00:23:53,141
Unë kam leuçemi.

368
00:23:55,351 --> 00:23:56,769
Plagë në duar?

369
00:23:57,562 --> 00:23:59,563
Kam pasur terapi me palcën e eshtrave
Ju thoni se keni nevojë

370
00:23:59,564 --> 00:24:01,356
Por një dhurim i përshtatshëm
Vështirë për t'u marrë.

371
00:24:01,357 --> 00:24:04,568
Njerëz të racës së përzier
Ende nuk është e mundur.

372
00:24:04,569 --> 00:24:05,736
nëna juaj

373
00:24:06,487 --> 00:24:09,115
Sëmundja e veshkave. Kjo është arsyeja pse ata dhurojnë
Nuk mund të japë.

374
00:24:10,158 --> 00:24:12,660
- Pra gjetja e Gjonit është e vetmja rrugë?
- Oh po.

375
00:24:14,287 --> 00:24:16,706
98 në misionin indonezian
Unë e di vetëm se ka pasur.

376
00:24:17,790 --> 00:24:20,542
Pra ushtria,
Grupet e ish-ushtarakëve,

377
00:24:20,543 --> 00:24:22,837
I kontaktuar. Asgjë nuk funksionoi.

378
00:24:24,505 --> 00:24:25,964
Më në fund thirra Pentagonin.

379
00:24:25,965 --> 00:24:28,425
Nga një departament në tjetrin
Ata po enden.

380
00:24:28,426 --> 00:24:31,428
Në atë kohë ai punoi në departamentin e HR
Një e mrekullueshme

381
00:24:31,429 --> 00:24:32,680
Unë kontaktova me vajzën.

382
00:24:33,264 --> 00:24:34,472
Por Merrick.

383
00:24:34,473 --> 00:24:36,600
Ata janë gjithashtu të adoptuar.
Pra për veten e tij

384
00:24:36,601 --> 00:24:39,561
Sfondi i lindjes i panjohur
Ata e kuptuan dhimbjen.

385
00:24:39,562 --> 00:24:43,857
Për të ndihmuar djalin e tij kur ai u sëmur
Mos kini frikë të mos keni informacionin e nevojshëm.

386
00:24:43,858 --> 00:24:46,485
Unë do të gjej babanë tim
E thanë, e thanë.

387
00:24:47,445 --> 00:24:48,988
Personi i rëndësishëm.

388
00:24:50,907 --> 00:24:52,450
Shihni çfarë ka në makinë?

389
00:24:53,409 --> 00:24:55,994
Jo. Por është një gjë e rëndësishme
Nuk ka rëndësi për

390
00:24:55,995 --> 00:24:57,455
Fed nuk do të kishin dëgjuar për të.

391
00:24:58,706 --> 00:25:00,291
Kongresmeni John Samson.

392
00:25:01,459 --> 00:25:04,211
Rep. Karolina e Veriut.
A e njeh atë?

393
00:25:04,212 --> 00:25:07,089
Jo aq shumë. Emri në lajme
kam dëgjuar

394
00:25:07,840 --> 00:25:10,426
Për t'u bërë kandidati i ardhshëm presidencial në partinë e tij
Ka një shans.

395
00:25:11,010 --> 00:25:12,552
Shanset janë të mira.

396
00:25:12,553 --> 00:25:15,472
Mund ta marr me mend?
Ai nuk dëshiron të flasë.

397
00:25:15,473 --> 00:25:17,390
Per cdo informacion qe dergova
Asnjë përgjigje.

398
00:25:17,391 --> 00:25:18,725
Kjo është arsyeja pse nga Pentagoni

399
00:25:18,726 --> 00:25:21,395
Por mbani informacionin e vjedhur
Shko kërcënoje.

400
00:25:22,855 --> 00:25:25,607
- Kjo është ajo që është në atë makinë.
- E di që kjo është e gabuar.

401
00:25:25,608 --> 00:25:27,443
Por unë jam vetëm 29 vjeç, Reacher.

402
00:25:28,110 --> 00:25:29,527
Unë nuk dua të vdes.

403
00:25:29,528 --> 00:25:32,948
Samsen në kohën e formimit tim
Dokumentet që ishin në Indonezi janë bërë

404
00:25:32,949 --> 00:25:35,659
Kishte dhe nëna ime gjithashtu
Përfshirë dëshmitarin,

405
00:25:35,660 --> 00:25:37,285
Për ta bërë atë t'i nënshtrohet analizave gjenetike

406
00:25:37,286 --> 00:25:40,372
Shpresoj se presioni publik do të rritet.

407
00:25:40,373 --> 00:25:43,875
Nëse ai është i përshtatshëm,
Karriera e tij politike do të përfundojë.

408
00:25:43,876 --> 00:25:46,044
Dhurim i palcës së eshtrave për fëmijë
Refuzimi për të dhënë.

409
00:25:46,045 --> 00:25:48,172
Por pse të takohemi në Filadelfia?
a thua ti

410
00:25:48,756 --> 00:25:51,174
DC është më i shikuari në botë
Ata thanë qytetin.

411
00:25:51,175 --> 00:25:54,302
Për dhënien e këtyre dokumenteve
Ligjërisht është spiunazh.

412
00:25:54,303 --> 00:25:57,597
Takoni ata në hotelin tim
Kishte, por nuk erdhën kurrë.

413
00:25:57,598 --> 00:25:58,849
Ata bënë vetëvrasje.

414
00:26:00,476 --> 00:26:02,520
Oh po. E pashë në lajme.

415
00:26:03,187 --> 00:26:04,021
Pse?

416
00:26:05,773 --> 00:26:06,941
Dua të di edhe unë.

417
00:26:07,650 --> 00:26:10,486
Kjo është pika që kërkova ndihmë
Nuk duroj të mendoj se është shtyrë.

418
00:26:11,487 --> 00:26:12,405
shiko…

419
00:26:13,447 --> 00:26:14,490
Unë nuk kam shumë

420
00:26:16,075 --> 00:26:17,785
Gjithçka për atë makinë
unë do të jap

421
00:26:20,037 --> 00:26:23,291
Për të shkatërruar besimin tuaj
Më falni. Nuk ka asgjë në këtë.

422
00:26:36,971 --> 00:26:38,596
{\ an8}Këto janë vetëm diagrame
ka

423
00:26:38,597 --> 00:26:40,098
{\ an8}Shiko sërish.

424
00:26:40,099 --> 00:26:43,144
E bleva këtë nga një studente pikture.
Kjo është gjithçka që ka për të.

425
00:26:44,478 --> 00:26:45,980
Nuk e di gjendjen tuaj.

426
00:26:46,814 --> 00:26:50,276
Unë jam një ish-oficer hetues.
Është natyra ime të duket se e di këtë temë.

427
00:26:52,862 --> 00:26:55,071
Pra, ky është mjeti
Duhet të jetë me policinë.

428
00:26:55,072 --> 00:26:55,948
Mund të jetë.

429
00:26:56,699 --> 00:26:59,952
Sikur të ishte me ta, megjithatë
Nuk pyesin nëse ma kanë dhënë

430
00:27:01,037 --> 00:27:02,413
Ah, e kuptoj.

431
00:27:02,997 --> 00:27:06,125
Është në rrugën 10
Qëndroi në Hotel Carter

432
00:27:06,667 --> 00:27:08,502
Të paktën derisa të bëhet varrimi.

433
00:27:09,962 --> 00:27:11,963
Senju vdiq duke më ndihmuar
Ata janë miq.

434
00:27:11,964 --> 00:27:13,382
Të paktën duhet të jem aty për këtë.

435
00:27:13,966 --> 00:27:17,178
Ky është numri im i celularit, dhoma nr.

436
00:27:22,933 --> 00:27:24,018
A dini ndonjë gjë?

437
00:27:25,353 --> 00:27:28,606
- Të lutem më thuaj?
- Si mund ta besosh se do ta kërkoj këtë?

438
00:27:30,149 --> 00:27:32,318
e ke thene vete
Ju jeni një ish-oficer hetues.

439
00:27:32,860 --> 00:27:34,862
Unë dua të di të vërtetën
Natyra juaj.

440
00:27:39,033 --> 00:27:39,867
Urime, Laila.

441
00:28:03,349 --> 00:28:04,599
Unë i pagova 40 dollarë.

442
00:28:04,600 --> 00:28:07,727
Është më shumë se një orë.
Filluan të zemërohen.

443
00:28:07,728 --> 00:28:09,479
Si për mesazhin tuaj nefu
A e mori ai?

444
00:28:09,480 --> 00:28:10,898
Më shumë ai
Në pamundësi për të komunikuar.

445
00:28:12,149 --> 00:28:14,150
A morët vesh ndonjë gjë?

446
00:28:14,151 --> 00:28:17,695
Oh po. Informacioni sekret i motrës suaj
mund të ketë marrë

447
00:28:17,696 --> 00:28:20,073
Kongresmeni John Samson
Informacion rreth

448
00:28:20,074 --> 00:28:22,201
Për të ndihmuar një vajzë,
Për të vërtetuar babain e vajzës.

449
00:28:22,743 --> 00:28:23,577
Çfarë tjetër?

450
00:28:24,453 --> 00:28:25,413
Kjo është ajo.

451
00:28:28,207 --> 00:28:29,249
John Samsen?

452
00:28:29,250 --> 00:28:30,709
Oh po. John Samson.

453
00:28:32,628 --> 00:28:33,629
ku po shkon?

454
00:28:35,464 --> 00:28:37,883
Mbaruar me John Samson
Unë do të di sa më shumë që të jetë e mundur.

455
00:28:39,218 --> 00:28:42,804
Nuk është puna ime. Por qeveria
Ka zbritur.

456
00:28:42,805 --> 00:28:45,682
Një qytet i vogël në Jersey
Çfarë mund të bëjë një polic?

457
00:28:45,683 --> 00:28:47,059
nuk e di.

458
00:28:48,769 --> 00:28:51,981
Por për të gjetur babanë e dikujt
A vdiq motra ime duke ndihmuar?

459
00:28:53,482 --> 00:28:55,651
Kjo është Ana.

460
00:28:56,277 --> 00:28:57,694
Ajo nuk do të braktisë askënd.

461
00:28:57,695 --> 00:28:59,280
Nuk do ta braktis as atë.

462
00:29:03,200 --> 00:29:04,034
ok

463
00:29:05,244 --> 00:29:06,078
si

464
00:29:08,080 --> 00:29:08,914
Po vini edhe ju?

465
00:29:12,168 --> 00:29:14,753
Mos lejoni që gabimet të ikin
Unë jam një vrasës.

466
00:29:26,932 --> 00:29:28,850
Hej, çfarë po bën?

467
00:29:28,851 --> 00:29:29,810
Ku ta çojmë dosjen?

468
00:29:31,103 --> 00:29:33,563
Skedarët tuaj janë në DC.
Kjo është tavolina ime.

469
00:29:33,564 --> 00:29:36,107
paqe Por Merikota bëri vetëvrasje
Ata po e marrin rastin.

470
00:29:36,108 --> 00:29:39,360
Çfarë ka për kapje?
Rasti përfundoi menjëherë pas vdekjes së saj.

471
00:29:39,361 --> 00:29:40,904
Më jep dosjet, detektiv.

472
00:29:40,905 --> 00:29:42,740
Kapiteni ra dakord.

473
00:29:54,251 --> 00:29:55,251
budallenjtë.

474
00:29:55,252 --> 00:29:56,504
Pse jeni kaq i shqetësuar?

475
00:29:57,588 --> 00:30:00,173
Ky sistem ju ka shtypur.
Ende nuk e kuptoni?

476
00:30:00,174 --> 00:30:01,883
eja në punë Largohu nga puna.

477
00:30:01,884 --> 00:30:03,718
Mos i bini telefonit në mes
lutuni

478
00:30:03,719 --> 00:30:06,012
Këtu paga është më e rëndësishme se rezultati.

479
00:30:06,013 --> 00:30:07,014
edhe une e di.

480
00:30:08,098 --> 00:30:08,933
Por edhe kështu.

481
00:30:10,518 --> 00:30:11,602
Duke prekur gjërat e mia.

482
00:30:15,189 --> 00:30:16,814
Falas
Biblioteka

483
00:30:16,815 --> 00:30:17,775
Nuk ka polemika?

484
00:30:17,900 --> 00:30:22,780
As edhe një njollë? Çdo politikan
Nuk mund të jetë aq i pastër.

485
00:30:25,115 --> 00:30:26,367
Pse po e printoni këtë?

486
00:30:27,785 --> 00:30:29,328
Informacion rreth tij.

487
00:30:30,496 --> 00:30:32,164
Plehra sipërfaqësore.

488
00:30:34,625 --> 00:30:36,042
Unë kam nevojë për informacion sfond.

489
00:30:36,043 --> 00:30:37,961
Të dhënat e tij ushtarake kërkohen.

490
00:30:37,962 --> 00:30:41,089
Të dhënat për Delta Force janë konfidenciale.
Por Samsen

491
00:30:41,090 --> 00:30:44,884
I angazhuar në misione të huaja
Mund të ketë disa dokumente për

492
00:30:44,885 --> 00:30:46,971
Kush është ai në të vërtetë?
Nga kjo mund të shihet.

493
00:30:48,931 --> 00:30:52,183
Na vjen keq, dokumente të vjetra ushtarake
ku jeni ju

494
00:30:52,184 --> 00:30:54,645
A është e vjetër?
Ata janë të gjithë poshtë.

495
00:30:56,855 --> 00:30:59,567
Kështu që zbrita poshtë
do të shkojë

496
00:32:19,355 --> 00:32:20,439
Jep atë makinë.

497
00:32:22,900 --> 00:32:23,734
Nuk mundem.

498
00:33:35,931 --> 00:33:38,684
Dhoma e qymyrit
Vetëm punonjësit

499
00:34:01,540 --> 00:34:04,209
Duhet të largohemi menjëherë.
Lyla është një rrezik për Hoth-in.

500
00:34:12,801 --> 00:34:16,637
A ka qymyr në rezervuar? Unë jam një polic!
Mos e bëj këtë!

501
00:34:16,638 --> 00:34:17,473
Mbylle gojën.

502
00:34:19,183 --> 00:34:22,393
Laila, dikush u përpoq të më sulmonte.
Ata gjithashtu mund të vijnë të të kërkojnë.

503
00:34:22,394 --> 00:34:23,645
Largohu menjëherë nga hoteli.

504
00:34:26,148 --> 00:34:27,106
Sa më tej?

505
00:34:27,107 --> 00:34:28,442
Dy minuta.

506
00:34:30,068 --> 00:34:30,986
Duke thirrur përsëri.

507
00:35:06,355 --> 00:35:07,772
Janë në katet e sipërme.

508
00:35:07,773 --> 00:35:09,942
Dhoma 506.
Përdorni shkallët perëndimore.

509
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
faqe
5

510
00:35:41,765 --> 00:35:43,266
Lejla!

511
00:35:43,267 --> 00:35:44,434
Rri atje!

512
00:36:55,005 --> 00:36:56,131
Se.

513
00:36:59,509 --> 00:37:00,594
Çfarë?

514
00:37:06,934 --> 00:37:07,935
Shko brenda.

515
00:37:17,819 --> 00:37:18,654
A keni ndonjë gjë?

516
00:37:19,321 --> 00:37:20,489
Unë mendoj kështu.

517
00:37:25,285 --> 00:37:26,620
Sikur më është thyer hunda.

518
00:37:27,537 --> 00:37:29,580
Në pak kohë
Policia do të vijë.

519
00:37:29,581 --> 00:37:30,748
Ne jemi njerëz të mirë.

520
00:37:30,749 --> 00:37:32,959
Pse jeni këtu?
Dëshironi të bëni një pyetje?

521
00:37:32,960 --> 00:37:35,671
Frikësimi, pavarësisht nëse shkaku është i mirë apo jo
Është krim.

522
00:37:37,214 --> 00:37:38,881
- Familja juaj?
- Blini ushqim.

523
00:37:38,882 --> 00:37:40,925
Mos u kthe
Unë do t'u them atyre

524
00:37:40,926 --> 00:37:42,593
Ndryshoni rrobat së pari.

525
00:37:42,594 --> 00:37:44,054
Ne duhet të largohemi tani.

526
00:37:51,770 --> 00:37:53,270
Ecni me kokën ulur.

527
00:37:53,271 --> 00:37:55,565
- Vëre atë leckë.
- Gjakderdhje.

528
00:37:58,402 --> 00:37:59,236
Merrni menunë.

529
00:38:07,494 --> 00:38:10,746
Shumë të tjera për të ardhur. Hostel
Kërkoni nga stafi t'ju identifikojë.

530
00:38:10,747 --> 00:38:13,708
Blini rroba të reja, gri, blu të errët
Nje ngjyre qe nuk bie ne sy.

531
00:38:13,709 --> 00:38:15,669
- Pse?
- Nuk duhet të njohësh askënd,

532
00:38:16,253 --> 00:38:18,380
Por tani vëmendja e të gjithëve
Varet nga ju.

533
00:38:19,297 --> 00:38:22,384
Shkoni të shihni nënën tuaj.
Nuk ka rëndësi nëse është një hotel i keq.

534
00:38:23,135 --> 00:38:25,052
Jo komode, por e sigurt.

535
00:38:25,053 --> 00:38:26,137
ku po shkon?

536
00:38:26,138 --> 00:38:27,389
Dua të shoh një polic.

537
00:38:37,649 --> 00:38:40,192
Mos. është në rregull.
Jo, nuk ka problem. ok

538
00:38:40,193 --> 00:38:42,194
Kur u kthye
Kërkoni të telefononi.

539
00:38:42,195 --> 00:38:44,448
Kjo është shumë e rëndësishme. drejtë?

540
00:38:45,949 --> 00:38:46,783
faleminderit

541
00:38:49,077 --> 00:38:50,828
Një nga miqtë e kolegjit të Benno.

542
00:38:50,829 --> 00:38:53,748
Një ditë e gjysmë më parë me një vajzë
Ai u largua nga lokali

543
00:38:53,749 --> 00:38:55,751
Pas kësaj, unë nuk do të kthehem në kolegj.

544
00:38:57,002 --> 00:38:58,878
Qoftë i lumtur.

545
00:38:58,879 --> 00:39:01,005
Në pak kohë
Bota e tij do të kthehet përmbys.

546
00:39:01,006 --> 00:39:03,300
- Nëse jo, ai do ta dijë në lajme.
- Ja ku je.

547
00:39:05,260 --> 00:39:06,511
Cili është problemi tani?

548
00:39:07,095 --> 00:39:10,057
- Më prisnit?
- Dua të të pyes diçka.

549
00:39:10,807 --> 00:39:13,435
Detektivja Tamara Green.
Me vjen keq per motren tende.

550
00:39:14,269 --> 00:39:15,519
Unë sapo mbarova punën.

551
00:39:15,520 --> 00:39:17,938
Paguhuni për të
Duhet të kisha ardhur sapo të isha atje.

552
00:39:17,939 --> 00:39:21,650
Nuk mundem. Brumë për ju
Ai nuk do të ndihmojë.

553
00:39:21,651 --> 00:39:23,820
Ai më shpëtoi nga çdo gjë
nuk mund të parandalohet.

554
00:39:24,946 --> 00:39:25,905
cfare deshironi?

555
00:39:25,906 --> 00:39:27,782
Veç se unë jam larguar
Keni ndonjë makinë?

556
00:39:27,783 --> 00:39:31,368
- Tani po flisni si Fed.
- Kjo është ajo që ata kërkojnë.

557
00:39:31,369 --> 00:39:34,663
Kështu kërkuan për herë të parë.
E njëjta përgjigje iu dha atyre.

558
00:39:34,664 --> 00:39:37,374
Të gjitha provat janë personale
Unë e rendita vetë artikullin,

559
00:39:37,375 --> 00:39:39,086
Nuk ka asnjë makinë në të.

560
00:39:42,005 --> 00:39:44,298
- Pse? Çfarë ka në të?
- Nuk e di.

561
00:39:44,299 --> 00:39:47,718
Gjithsesi Merrick ka diçka për mua
Ata mendojnë se kanë dhënë.

562
00:39:47,719 --> 00:39:50,221
- Dëshiron të më shohësh këtë mëngjes?
- Ditë e ngarkuar.

563
00:39:50,222 --> 00:39:52,723
Një burrë erdhi në bibliotekë.
Një tjetër është në hotel.

564
00:39:52,724 --> 00:39:54,684
Çfarë ndodhi me ta?

565
00:39:55,977 --> 00:39:56,894
shpëtoi

566
00:39:56,895 --> 00:40:00,106
Ushqehet për këtë
a thua dicka...

567
00:40:00,107 --> 00:40:03,192
Me sa di unë, në stacionin tim hekurudhor
Një grua bëri vetëvrasje.

568
00:40:03,193 --> 00:40:05,861
Kjo është arsyeja pse federatat e bëjnë këtë
I kapur.

569
00:40:05,862 --> 00:40:08,364
Për pak makinë
A e ndjek veten për të sunduar?

570
00:40:08,365 --> 00:40:10,241
Ju gjithashtu mund t'i zbardhoni ato.

571
00:40:10,242 --> 00:40:12,827
Nuk thashë, ikën.

572
00:40:12,828 --> 00:40:15,329
Ju dhembin gishtat
goditur në fytyrë

573
00:40:15,330 --> 00:40:18,750
- Ka gjak pas veshit.
- Gjaku nuk është i imi.

574
00:40:21,294 --> 00:40:24,130
Ky nuk është problemi im.

575
00:40:24,131 --> 00:40:27,174
Gjithçka që shoh janë të varur nga droga.
Grabitjet.

576
00:40:27,175 --> 00:40:29,343
Dëshironi të pastroni si një hero?
çekiç

577
00:40:29,344 --> 00:40:31,554
Edhe pesë vjet larg
Merrni pension.

578
00:40:31,555 --> 00:40:33,681
Ndërrimi i dyfishtë i natës
Unë do të lidh nyjën.

579
00:40:33,682 --> 00:40:37,309
Shko në shtëpi, shfaqje loje
Unë do të shikoj dhe do të fle.

580
00:40:37,310 --> 00:40:41,398
Barney Fife është këtu për të ndihmuar.
me vjen keq per humbjen tuaj.

581
00:40:43,984 --> 00:40:44,818
Çfarë bëre tani?

582
00:40:46,027 --> 00:40:48,779
Ne do të shohim Samsen.
Ju vozitni.

583
00:40:48,780 --> 00:40:49,780
DC?

584
00:40:49,781 --> 00:40:50,948
Vetëm një ose dy ditë.

585
00:40:50,949 --> 00:40:53,660
Jo, nuk mundesh. Makinë policie
Problemi është ta marrësh atë.

586
00:40:54,452 --> 00:40:56,079
Kthehu në Jersey
duan të shkojnë

587
00:40:56,663 --> 00:41:00,833
Ben çdo ditë në orën 6 pasdite
Merrni trenin nga stacioni për në DC.

588
00:41:00,834 --> 00:41:01,835
Unë do t'ju takoj atje.

589
00:41:03,295 --> 00:41:04,129
ok

590
00:41:06,965 --> 00:41:07,799
drejtë?

591
00:41:09,176 --> 00:41:10,010
ok

592
00:41:23,315 --> 00:41:25,024
Unë dua të flas me ju.

593
00:41:25,025 --> 00:41:28,319
Një i huaj me kostum pallto në mes të ditës
A po vini për të folur?

594
00:41:28,320 --> 00:41:29,821
Po vini për të predikuar?

595
00:41:31,239 --> 00:41:32,489
Një armë trullosëse?

596
00:41:32,490 --> 00:41:34,491
Mund të rrëzojë edhe një gorilla.

597
00:41:34,492 --> 00:41:35,577
Le të shohim.

598
00:41:36,995 --> 00:41:37,829
Kapeni atë.

599
00:41:43,293 --> 00:41:46,838
Nuk ka kuptim të luftosh kundër.
Zoti Reacher. Ky ilaç -

600
00:41:49,341 --> 00:41:50,759
Kape! Kape!

601
00:41:52,427 --> 00:41:53,303
Blini!

602
00:44:01,097 --> 00:44:03,182
Përkthimi i vargjeve nga Abrin Banu Tha

603
00:44:03,183 --> 00:44:05,185
Mbikëqyrës Kreativ
Nandini Sridhar